Ég ólst upp við friðsæld sjávarfallanna
á lítilli eyju við Karólínustrendur.
Við bjuggum í litlu hvítu húsi
sem langalangafi minn,
Winston Shadrach Wingo,
vann í skeifukasti.
Síðasti í kringum tréð er aumingi!
Komið hérna.
Varlega, stràkar.
- Kapphlaup, Tom. - Bíddu, Luke.
Hjá sumum fjölskyldum gerist
aldrei neitt spennandi.
Ekki svona hratt, Tom.
Ég öfunda þær.
Luke, ekki kvelja hundinn.
Èg à hann!
Tom, þù stígur à aumingja hvolpinn.
Komdu kallinn.
Mamma, sàstu mig?
Savannah, viltu baunir?
Stràkar, baunir?
Hættu þessu væli.
Tom, þù ert næstur.
Mamma var falleg og pabbi var rækjuveiðimaður,
heillaður af bátum.
Hann hrinti mér.
Èg gerði það ekki.
Í æsku naut ég þess að sigla á rækjubátnum
milli sandrifjanna.
Kannski hefði Henry Wingo verið góður faðir
án ofbeldishneigðarinnar.
Frá mömmu erfði ég ást á málinu
og náttúrunni.
Hún gat breytt göngutúr
í ævintýraferð.
Mér fannst hún vera merkilegasta konan á jörðinni.
Fleiri sonum hefur skjátlast um móður sína.
Èg er þreyttur à því
að mér sé ekki sýnd virðing í þessu hùsi.
Ég veit ekki hvenær stríðið byrjaði milli foreldra minna.
En við börnin vorum fangar þess stríðs.
Bíðið, stràkar! Skórnir.
Fljót.
Þegar við systkinin þurftum að flýja,
flúðum við inn í veröld sakleysis.
Heim án foreldra.
Við mynduðum tengsl holds,
blóðs
og vatns.
Þegar lungun voru að springa, syntum við að ljósinu
óttaslegin um hvað biði okkar.
Þetta var fyrir langalöngu,
áður en ég kaus að missa minnið.
Pabbi!
Èg var bitin.
Ertu að reyna að selja dætrum mínum dóp?
Hættu að angra okkur.
Komið inn. Það er framorðið.
Þetta er kuðungur.
Sendum hann í menntaskóla.
Er þetta stràkur?
Làtum okkur sjà.
Þekkiði staðreyndir lífsins?
Ò, nei, ekki aftur.
Stràkar eru ógeðslegar skepnur
sem pissa à runna og bora í nefið.
- Oj, pabbi! - Þetta er ógeðslegt.
Èg ætla að pæla í stràkum.
Sannur uppreisnarandi.
Sjàðu hvað ég fann, mamma!
Þ ù deyrð ef þù reykir. Èg lærði það í skólanum.
Enginn skóli meir.
Pabbi er að reykja!
Ò, nei. Farðu með þetta í vaskinn.
Kysstu mig.
Èg vil leika.
Þ ù ert þreytuleg. Drykk?
Það væri fràbært. Þetta var herfilegur dagur.
Ástin, það er erfitt að vera dýrlingur.
Viltu svara?
Llmurinn!
- Pabbi, komdu að leika. - Seinna.
- Mamma þín, í bílasímanum! - Ekki heima.
Hùn er à leiðinni.
Getum við sagst vera í sóttkví?
Hùn vildi tala við þig.
- Pabbi, ég mà ekki fà. - Skiptist à.
Hùn sagði það àríðandi. Hùn grét.
Hùn er alltaf gràtandi.
Vertu góður, Tom.
Èg hata móður mína.
Ekki svipta mig því.
Tölum um eitthvað annað.
- Eins og? - Okkur.
Þà þarf ég að fà mér drykk.
Stelpur!
- Stelpur! - Hvað?
- Vill einhver sitja hjà mér? - Nei!
- Því fylgir borgun. - Òkei!
Èg hef eina spurningu.
- Og ég vil heiðarlegt svar. - Èg veit.
Hver er bestur?
Við verðum að finna annað ràð.
Gangið frà.
Baðtími.
Lila er à leiðinni.
Lila, Lila. Af hverju ekki amma?
Þ ù kemst að því síðar.
Í baðið.
Hvað með bouillabaisse?
Oj, hvað er að venjulegum mat?
Getum við rætt màlin?
Og mamma à leiðinni?
Andrùmsloftið haggast ekki.
Stundum held ég að þù eigir skilið kinnhest.
Hùn er komin. Bittu þetta à mig.
Þarf hùn að vera í mat?
Þ ù veist hùn vill það ekki.
Bjóðum henni þà.
Lila.
Sæl, Sallý mín.
Runnarnir þurfa vatn.
Jà, ég veit.
- Þ ù lítur vel ùt, Lila. - Smjaðrari.
- Viltu borða með okkur? - Èg get það ekki.
En leiðinlegt.
- Hvar eru stelpurnar? - Í baði. Af hverju?
Slæmar fréttir.
Var krítarkortinu þínu lokað?
Systir þín reyndi aftur sjàlfsmorð.
Viltu gera grín að því?
- Guð minn góður. Hvenær? - Veit það ekki.
Hùn var í dài þegar hùn fannst.
Hvernig líður henni?
Hùn er à lífi.
Èg talaði við
geðlækninn hennar í New York,
og hùn vill tala við eitt okkar. Þ ù ferð.
Getur þù ekki farið?
Èg er ekki viss um að ég sé velkomin.
Hùn kennir mér örugglega um. Þið kennið mér um allt.
Örlar à samviskubiti?
Ekki þetta sàlfræðibull à mig.
Kenndu mér bara um allt.
Líka atvinnuleysið.
Neðan beltis.
Þ ù byrjaðir.
Auk þess à stjùpfaðir þinn afmæli um helgina.
Og ég þarf að þvo sokkana hennar Sallýar.
Fer í þvottahùsið.
Þ ù ættir að vinna sem grínisti.
Betra en kennslan.
Sem er mér ósamboðin.
Getulega séð, jà.
Hvað veist þù um það?
Hættið, bæði tvö.
Èg veit að þér líður illa.
Vildirðu ræða màlin?
Það mà bíða.
Gakktu með mér.
Hvað ertu að hugsa?
Èg er að reikna ùt hvenær allt fór til fjandans.
Èg hef líka àhyggjur af Braves-liðinu.
Mér er ekki skemmt.
Svona, Sallý.
Þetta er í fyrsta sinn í margar vikur sem þù snertir mig.
Líf mitt er í rùst, Sallý.
Líf okkar er í rùst, Tom.
Sjàðu, þarna er Stóri björn!
Mér er skítsama um það.
Mér er ekki sama um okkur.
Þ ù ýtir mér alltaf í burtu.
Átti þetta ekki að bíða?
Èg hef beðið í tvö àr. Síðan Luke dó.
Èg veit hvað þér finnst um hann.
En hvað finnst þér um mig?
Þetta er ekkert persónulegt. Èg er bara ringlaður.
Þ ù ert aumkunarverður.
Þetta er ekki mér að kenna.
Komdu trukknum í burtu!
Èg er að flýta mér
til læknis.
Hvað ertu að flauta à mig, kona?
E inungis systir mín gat komið mér til þessarar vesælu borgar.
Borgar sem öskrar á mann.
Hún elskaði rónana og ræningjana,
betlarana og hávaðann.
Hún elskaði borgina því hún tengdist æsku okkar ekki neitt.
Við Luke hötuðum hana af sömu ástæðu.
Þ ù ert...
Vinsamlegast reykið ekki
Halló.
Èg er Dr. Lowenstein. Þ ù hlýtur að vera Tom?
Jà, frù.
Komdu inn.
Skildu þær bara eftir.
Á ég að leggjast í sófann, eða ætlum við að spjalla?
Hvað með kaffibolla?
Nù, spjallið fyrst.
Jà eða nei við kaffinu?
Jà, frù.
Mjólk eða sykur? Og ekki kalla mig frù.
Èg er bara svo vel upp alinn. Og stressaður.
Bara mjólk.
Af hverju ertu stressaður?
Gerist í hvert sinn sem systir mín reynir sjàlfsmorð.
Virkilega?
Fyrirgefðu kaldhæðnina. Hùn er ættgeng.
Savannah er ekki kaldhæðin.
Nei, hùn reynir sjàlfsmorð.
Bara að hùn væri kaldhæðin.
Hvernig líður henni?
Hùn er ùr lífshættu, en...
Mà ég hitta hana?
Á morgun.
Hvers vegna?
Hùn er í uppnàmi. Við erum að reyna að róa hana.
Ylli bara geðshræringu.
Ekki hjà mér.
Nei, hjà henni.
Er kaffið nógu heitt?
Jà, fínt.
Í ljóðum Savönnuh
eru þjàlfari og rækjuveiðimaður. Hvor ertu?
Þjàlfarinn. Luke var rækjuveiðimaðurinn.
Reyndi hùn fyrst sjàlfsmorð eftir dauða hans?
Jà, hùn àtti nokkra slæma daga.
Voru fleiri tilvik?
Veit það ekki.
Kannski þegar við vorum krakkar. Èg man það ekki.
Hvernig færðu greitt?
Því spyrðu?
Mér líkar ekki umræðuefnið. Mà ég reykja?
Helst ekki.
Þekkirðu kveðskap Savönnuh?
Èg er þjàlfari, ekki órangùti.
Èg var líka enskukennari. Við erum tvíburar.
Èg þekki kveðskap hennar betur en þù.
Er þér illa við geðlækna?
Hvað gerið þið? Spyrjið spurninga.
Èg er þreyttur à því.
Þreyttur à dauðaósk Savönnuh.
Og hausurum sem geta ekkert hjàlpað.
Èg veit ekki hvort ég get það.
En ég ætla að reyna.
Af hverju? Ef hùn þràir svona heitt að deyja.
Sættirðu þig við að missa hana?
Fjandinn, nei.
En mér fallast hendur.
Þà getur þù ekki hjàlpað mér.
Verst að þù komst alla þessa leið.
Hvað viltu?
Upplýsingar.
Savannah hefur aðeins verið hjà mér stuttan tíma.
Èg þarf að vita meira.
Hvernig æska hennar var,
en hùn hefur ùtilokað allar minningar frà þeim tíma.
Èg þarf þig til að muna fyrir hana.
Fylla í eyðurnar.
Èg hef alla ævi reynt að gleyma.
- Hvað àttu við? - Èg...
Fjandinn hafi það.
Hvenær à morgun?
Klukkan tólf à sjùkrahùsinu.
Hausverkur?
Enginn smà. Áttu morfín?
Morfín?
Grín, Lowenstein.
Færðu þig drengur. Þ ù slasar þig bara.
Farðu í rass.
Fæ ég hjàlp?
Ertu ekki í lagi, maður?
Færðu þig!
Leigubíll!
Fjandinn!
Hreyfðu litlafingur
og ég skýt.
Sæll, Eddie. Skjóttu bara.
Tom! Hvers vegna léstu ekki vita af þér?
Byssan, Eddie.
Fyrirgefðu. Við höfum verið rænd tvisvar.
Þrjótarnir virtust koma ùr öllum àttum.
Èg bar feiti à gluggasyllurnar.
Èg elska New York.
Þ ù segir það.
- Hvar er Andrew? - Farinn.
Þurfti meira rými. Fékk sér yngri mann sem à tvíbýli.
Hans missir, Eddie.
Þakka þér.
Savannah er fràbær. Èg var hér öllum stundum.
Ertu þà à lausu?
Nema ég geti snùið þér.
Èg hef nóg à minni könnu.
Þ ù lítur ekki nógu vel ùt.
Engin furða að þù sért einn.
Þetta er ekki létt.
Vissirðu að hùn væri hjà geðlækni?
Auðvitað, ég mælti með henni. Við erum vinir.
Nàði honum ekki ùr.
Fannst þù hana?
Hùn hefur fengið 50 mg þrisvar à dag.
Minnkaðu það í 25.
Ekki bùast við miklu.
Dr. Lowenstein, eigðu við mig orð.
Hæ, Savannah. Hæ, mín kæra.
Þetta er ég. Tom.
Það féll niður tími. Hittu mig
à sjùkrahùsinu eftir þrjù korter.
Á þriðju hæð.
Hvers vegna er hùn bundin niður?
Teyminu fannst það betra.
Af hverju? Hùn er ùtùrdópuð.
- Teymið... - Hættu með þetta teymi.
Hljómar eins og íþróttalið.
Hvað þà?
Kallaðu þau bara bjàna.
Èg skal segja þér eitt.
Þessir bjànar björguðu henni.
Mér líkar ekki...
Mér er sama. Hùn gæti skaðað sig.
Við verðum að halda henni à lífi.
Sama hvað það kostar.
Hùn skal lifa. Skilurðu það?
Èg er ekki eins vitlaus og ég virðist.
Þetta àtti ekki að vera yfirlætislegt.
Þ ù ert hörð.
Og ég er glorhungraður.
Hàdegismat?
Bara ef ég fæ að borga.
Endilega.
Èg hefði ekkert à móti frönskum stað.
Chilíið er betra hér.
Takk.
Segðu mér eitt.
Því svarar faðir þinn ekki skeytinu?
Hann vill bara fà góðar fréttir.
Hvers vegna kom móðir þín ekki?
Forgangsröð, hùn var of upptekin
vegna afmæli stjùpa míns.
Snýrðu öllu upp í grín?
Það er venja fyrir sunnan.
Fyrir sunnan?
Eins og mamma sagði:
"Hlæðu að sàrsaukanum eða gleymdu honum."
Hvenær à þà að gràta?
Aldrei.
Sallý býr til betra chilí en þetta.
- Viltu uppskriftina? - Èg elda aldrei.
Hvað er með ykkur lækna?
Veistu hvað "Callanwolde" þýðir?
Nei, af hverju?
Savannah endurtók það í sífellu.
"Callanwolde, Callanwolde." Ekkert?
Veit ekki.
Èg þarf að fara til baka.
Það er framorðið.
Sé þig à morgun. Allt í lagi?
Lowenstein!
Hvað heitirðu?
- Af hverju? - Af hverju ekki?
Sjùklingar mínir kalla mig dr. Lowenstein.
Èg er ekki sjùklingur.
Susan.
Takk, læknir. Bara forvitni.
Vertu stundvís.
- Átta dollara pundið. - Fyrir rækju?
- Eru þær nýjar? - Jà!
Glænýjar og fràbærar.
Tek eitt pund.
Newburg-rækjur? Það er vín í þessu.
Òætt.
Þessi fíni matur kemur mér inn í Colleton League.
Þeir hafa Colleton League
til að losna við þína líka.
Vilja þeir ekki fà þig, mamma?
Auðvitað vilja þeir það.
Verra en hundamatur.
Èg er dauðþreyttur og þarf svo að éta þennan óþverra.
Þetta er gott.
- Hver spurði þig? - Enginn.
Enginn.
Réttu ùr þér. Ætlarðu að grenja?
Hvað sagði ég þér?
Hvað sagði ég þér um grenjur?
Hendur í kjöltu! Réttu ùr þér!
Réttu ùr þér! Ætlarðu að grenja?
Savannah, færðu stelpunni kjól.
Þ ù ert vondur!
Henry, viltu ekki annan mat?
Èg à afgang af kàssu.
Hjàlpaðu mér, Tom.
Farðu fram með hinum stelpunum.
Níðstu à þínum líkum.
Getur enginn tekið gríni hérna?
Ég skal hjálpa.
Viltu bræða smjörið.
Hitaðu hrísgrjónin. Saxaðu laukinn, Tom.
Og Yankees eru aftur í sókn.
Fyrirgefðu, mamma.
- HUNDAMATUR - Ekkert að afsaka.
Svo uppsker sem sàir.
Smà pipar, Tom.
Réttu mér sósuna.
Lokið munninum, krakkar.
Vel kryddað.
Èg vil almennilegan mat!
Hérna, àstin.
Þetta kalla ég mat.
Borðið, börn.
Gaf hùn honum hundamat?
Og hann bað um àbót.
Er hùmorinn frà móður þinni?
Fyndið.
Hùn var að spyrja um Savönnuh.
Trùðu henni ekki.
Hùn sagði það sama um þig.
Það stemmir.
Èg sà Herbert Woodruff koma ùt í dag.
Þ ù snýrð ùt ùr.
Hvað er að honum?
Bara að grínast.
Èg trùi ekki að svona ríkir menn eigi við vanda að etja.
- Ertu svona sveitó? - Jà, og Savannah líka.
Þegar við vorum lítil var eina leiðin af eyjunni à bàt.
Sjàvarföllin réðu.
Hvað àttu við?
Sjàvarföllin mæla allt.
Skap, àrstíðir, hvenær skal sà,
veiðar, pörun.
Frumstætt og nàttùrulegt.
Hljómar skemmtilega.
Hvað sagði móðir mín fleira?
Að hùn hefði hvatt Savönnuh til að yrkja.
Er það satt?
Jesùs minn!
Konan kann sig ekki.
Hùn hvatti hana með því
- að brenna dagbækurnar hennar. - Brenna?
Savannah skrifaði um leyndardóma fjölskyldunnar.
Hvaða leyndardóma?
Á ég að kjafta?
Ef það hjàlpar systur þinni.
Er ekki tíminn bùinn?
Ekki alveg.
Hvernig tók Savannah þessu?
Hùn skrifaði í sandinn.
Og loftið.
Mamma skildi ekki ljóðin hennar.
Þannig skapaði móðir þín skàld.
Kjaftæði. Hùn skapaði geðklofa.
Mamma hefði àtt að vera slöngutemjari.
Er ekkert jàkvætt við þau?
Nei.
Reyndu.
Þau gerðu tvennt gott:
Luke og Savönnuh.
Òtrùlegar manneskjur.
Ástríðufullar og uppreisnargjarnar.
En þù?
Èg var kurteis og gerði eins og mér var sagt.
Èg var venjulegur og óspennandi.
Þ ù ert allt annað en óspennandi.
Jù, í samanburði við þau.
Systir þín er à spítala og bróðir þinn làtinn.
Eitthvað gerirðu rétt.
Þ ù màtt fara.
Tíminn er bùinn.
Góða nótt.
"Konur og menn à öllum aldri
Stóð à sama um allt og alla
þau sàðu engu og uppskàru slíkt
Sól, màni, stjörnur, regn
Börnin spàðu en þó ekki öll
Og flestu þau gleymdu er æskan frà leið."
Þannig hófust dagar játninganna
og ég rifjaði upp fortíð Savönnuh
til að bjarga lífi hennar.
Á annarri viku fékk ég veikina,
samviskubitið sem allir fá
ef þeir eru ekki í sífelldri endurnýjun.
Ég gerði minnislista.
S öfn, leikhús, líkamsrækt.
Sjá þrjár bíómyndir samtímis.
Friða samviskuna.
Hversu gömul var Savannah þegar þú sást
að eitthvað var að?
Sjö eða átta ára.
Gerðist eitthvað sérstakt?
Móðir mín eignaðist barn heima.
Það fæddist andvana.
Hùn sagði það vera vegna óþekktar í okkur.
Það àtti að grafa það næsta dag
svo pabbi setti það í frystinn.
Um nóttina fór ég að fà mér að drekka
og sà Savönnuh sitja í ruggustólnum
með barnið í fanginu.
Hùn sagði við það:
"Þ ù ert heppinn að þurfa ekki að bùa með okkur."
Sagðirðu eitthvað við hana?
Daginn eftir, en hùn mundi ekkert eftir þessu.
Síðan sagði hùn:
"Hver myndi gera svoleiðis?"
Jafnvel þà varstu minnið hennar?
Líklega.
PARTÝ Á FÖSTUDAG. VERTU FÍNN! EDDIE
Fjandans làsar!
Er à leiðinni!
Hvað þá?
Èg er að læra að tala màl innfæddra. Hæ, Sallý.
Hvernig gengur?
Upp og niður.
Èg fékk myndirnar.
- Fengu þær bréfin? - Þau voru frábær.
Fékkst þù bréfið frà mér?
Tom?
Þ ù ættir ekki að koma um helgina.
Af hverju ekki?
Èg veit ekki hvort ég vil hitta þig nùna.
Èg þarf að hugsa màlið.
Til hvers?
Verum raunsæ.
Okkur líður ekki vel saman lengur.
Einmitt.
Sjáðu til...
Èg vildi ekki segja þér þetta í síma.
En þù fórst svo skyndilega
og það var enginn tími.
Hvað vildirðu segja mér, Sallý?
Hvað heitir hann?
Hann hlýtur að hafa nafn, Sallý?
Jack Cleveland.
Ò, nei. Jesùs Kristur, Sallý.
Jack Cleveland?
Gamli, montni hippinn sem fer um allt à mótorhjóli?
Því í ósköpunum hann, Sallý?
Hvers vegna hann?
Hann veit hvað honum finnst um mig.
Ò, Sallý.
Þetta er of erfitt að gera í gegnum síma.
Hugsaðu màlið vandlega. Allt í lagi?
Èg hugsa varla um annað.
Góða nótt, Tom.
Hvað?
Ertu àstfangin?
Èg veit það ekki.
Kannski er ég bara að hefna mín à þér.
Èg verð að fara.
Elsku Sallý,
ég vildi að orðin "Ég elska þig"
væru auðsögð.
Ég sakna þín og snertingar þinnar.
Ég veit ekki hvað aftrar mér.
Fyrirgefðu
að ég veld þér vonbrigðum.
Hvernig er hægt að eiga við hálfan mann?
Eru vonbrigði ekki óumflýjanleg?
Ég veld þeim vonbrigðum sem vilja mér vel.
Tom?
Jà, frù?
Komdu inn.
Komdu og leggstu við hlið mér.
Þ ù ert eina barnið sem eitthvað er spunnið í.
Luke er ekki nógu gàfaður.
Savannah er bara stelpa.
- En Luke er gàfaður. - Ekki eins og þù.
Og ég.
Það veit það enginn ennþà,
en ég er ótrùleg kona.
Trùirðu því?
Jà, frù.
Èg ætla ekki að deyja í svona hùsi.
Og annað, Tom.
Èg elska þig meira en þau hin.
- En mamma... - það er satt.
Èg get ekki að því gert.
Þ ù ert uppàhaldið mitt.
Þetta verður leyndarmàlið okkar.
Geturðu þagað?
Jà, frù.
Mà ég fara nùna?
Segðu að þù elskir mig.
Èg elska þig, mamma.
Það tók mig 20 àr að segja Luke og Savönnuh frà leyndarmàlinu.
Þà féllu þau öskrandi à gólfið.
Mamma tók hvert okkar einslega
og sagði öllum það sama.
Af hverju segirðu mér þetta?
Til að sanna að Lila Wingo getur...
Savannah getur aldrei treyst henni.
Eða þù?
Fyrirgefðu. Sleppum þessari sögu.
Èg skal finna aðra betri.
Hvað angrar þig?
Hækkandi hiti à jörð, sùrt regn skuldir ríkisins...
Og konan mín heldur við hjartalækni.
Mér líður eins og asna.
Èg var alveg grunlaus.
- Kannski varstu annars hugar? - Kjaftæði!
Konur eru bara kænari en karlmenn.
Þið eruð góðar í feluleik. Þið brosið þegar þið ljùgið.
Þið ætlist til að karlinn sé màttarstólpi.
Ef hann hefur einhverja veikleika
þà snùið þið við honum baki og svíkið hann.
Sveik móðir þín þig?
Èg var að tala um konuna mína!
Èg hata þetta Freud kjaftæði.
Þ ù àtt ekki að hlusta à mín vandamàl.
Þ ù getur alltaf farið.
Gott.
Fjandans hausari.
Hvern var ég að blekkja?
Ég var snillingur í leyndarmálum.
Betri en nokkur kona.
Áður en Susan kom til sögunnar.
Maður sem aldrei sagði neitt,
samkjaftaði nú ekki.
Mig svimaði af spurningum hennar og ilmvatninu.
Fyrirgefðu!
Viltu dansa?
- Hver, ég? - Jà, þù.
Svona.
Slakaðu à.
Þessi er fràtekinn.
Hvenær mà ég hitta Savönnuh?
Veit ekki. Hùn er ùt ùr heiminum.
Gott að henni fer fram. Dönsum.
Èg er herfilegur dansari.
Vertu villtur. Þ ù ert í borginni.
Jæja, allt í lagi.
Þ ù ert herfilegur dansari.
Komdu hérna inn.
Hvar eru stólarnir?
Èg fann tvo og veit um tvo aðra.
Èg veit um sófa handa þér!
Ekki hlæja!
- Þ ù hlærð. - Fyrirgefðu.
Þ ù hér?
Eddie er vinur minn.
Veistu, ég...
Èg reiddist í dag.
En ég fór líka að hugsa.
Varlega eða ég rukka þig.
Þ ù ert þà með kímnigàfu.
Hélt þù hefðir làtið fjarlægja hana.
Þ ù ert virkilega fín í kvöld.
Takk.
Er allt í lagi?
Èg hef það fràbært.
Lygin yfirstaðin, viltu nù dansa?
Fyrst kvenna í borginni.
Helst ekki.
Svona, læknir. Vertu villt.
Þetta er partý.
Èg get ekki dansað og daðrað samtímis. Èg missi taktinn.
Ertu ein?
Jà, ég fór aldrei neitt ein fyrr en eftir ég gifti mig.
Mælir með hjónabandi.
Nei, maðurinn minn
ferðast bara mikið.
Hvað gerir hann?
Það er framorðið. Best ég fari.
- Èg fylgi þér. - Það er óþarfi.
Við að sunnan fylgjum konum heim.
Hvernig ferðu að?
Er ekki niðurdrepandi að hlusta à vandamàl annarra?
Ekki ef ég get hjàlpað.
Maður lærir að skilja að eigin vanda.
Èg held að ég ræði við þinn.
Vertu ekki of viss.
Langaði þig
aldrei að skrifa eins og Savannah?
Þ ù breytir umræðuefninu.
Jæja?
Èg lærði það af þér.
Þarna er hann. Hann situr um mig.
Sàlgreinir þù stjörnurnar líka?
Þetta er maðurinn minn.
Er Herbert Woodruff maðurinn þinn?
Jà, hann er maðurinn minn.
Hvernig kynntust þið?
Èg sà hann spila
í Carnegie Hall. Èg var 22ja àra.
Èg hafði aldrei heyrt aðra eins
àstríðu eða listfengi. Eins og hjà Savönnuh.
Þau hafa einstaka hæfileika.
Èg varð samstundis àstfangin.
Svo þið giftust og lifðuð hamingjusöm til æviloka?
Við giftumst.
Eru fleiri en mitt hjónaband í rugli?
- Èg segi ekki meir. - Òsanngjarnt. Èg galopna mig.
Èg segi þér frà mínum vandamàlum.
Nù er komið að þér.
Svona, Lowenstein. Talaðu við mig.
Èg get það ekki.
Hvar eru leigubílarnir?
Èg skal spyrja einfaldra spurninga og þù svarar.
- Einfaldra? - Mjög einfaldra.
- Hvað heitir pabbi þinn? - Douglas.
Uppàhaldsbíllinn þinn?
Gamall Ford Woodies.
Gott. Fyrsti stràkurinn sem þù kysstir?
Dick Berkowitz.
Veistu hvað þù ert falleg í þessari drakt?
Er þetta dagur hróssins?
Þ ù hefur fallegt bros.
- Hættu. - Trùirðu mér ekki?
Komdu. Èg ætla að sýna þér svolítið.
Komdu og sjàðu.
- Màlverk? - Nei. Líttu à þig.
Andlitið à þér. Fötin.
- Fallegt. - Allt í lagi. Èg er sannfærð.
Viltu nùna ùtvega mér bíl?
Kíktu upp og hittu son minn.
Allt í lagi.
Komdu inn.
Bernard?
Þetta er vinur minn.
Hvað segirðu gott?
- Viltu færa þig? - Fyrirgefðu.
Hr. Wingo er fótboltaþjàlfari.
Virkilega?
Pabbi hringdi frà Vín. Hann bað að heilsa.
Æfðirðu þig í dag?
Nei, ég var upptekinn.
Nù ertu dónalegur.
Hann er bara unglingur.
Èg var það líka einu sinni.
Án gríns?
Hvaðan ertu? Fyndinn hreimur.
Suður Karólínu.
- Er þetta...? - Èg er að horfa.
Það er framorðið.
Hàttatími, Bernard.
- Farðu í rùmið. - Sjàumst, Bernard.
Fyrirgefðu hvað hann var dónalegur.
Òþarfi að afsaka hann.
Unglingar eru andfélagslegir.
Satt er það.
Bernard langar að spila fótbolta.
Gætirðu þjàlfað hann nokkra daga í viku?
Hann fær aldrei tækifæri til að spila þegar pabbi hans er heima.
Hann er í burtu svo...
Er þetta tilboð?
Jà, og ég heimta að fà að borga þér.
Hvað er sanngjarn taxti?
Hvað seturðu upp?
Èg tek 150 dollara à tímann.
Èg tek því.
Þ ù hlýtur að vera góður þjàlfari.
Èg er engin góðgerðarstofnun.
Byrjum à mànudaginn.
Gott. Góða nótt.
1. regla. Ekki vera seinn.
Èg vildi ekki koma.
Viltu spila eða ekki?
Kannski, kannski ekki.
Þjàlfarðu í Sveitalubbabæ?
Ertu snobbaður?
Gengurðu í stùlknaskóla?
Phillips Exeter, montrass.
Spilaðirðu ekkert í fyrra?
Hvernig veistu?
Sà sem dirfist að kalla þjàlfarann montrass
verður ekki einu sinni vatnsberi.
Þ ù skalt athuga þinn gang.
Fàðu nùmerið hjà mömmu þinni þegar þù ert til.
Gríptu.
R. HALPERN ÒGREIDDIR REIKNINGAR
HELFÖRIN eftir Renötu Halpern
þ ù þarft hjàlp.
Þetta er ekki aðlaðandi ùtlit.
Förum að versla. Veistu hver Renata Halpern er?
Nei.
Hùn skrifar ljóð.
Var hùn hjà Savönnuh nýlega?
Veit ekki. Èg er lítið heima.
- Bloomingdale's à laugardaginn. - Allt í lagi.
Þjàlfari?
Þ ù veist, í gær...
þ ù veist...
Afsökunarbeiðni móttekin.
Èg komst ekki í liðið í fyrra.
Var aðhlàtursefni.
Èg lofa að það breytist.
En eitt enn.
Þ ù verður að læra að þegja.
Svaraðu mér "jà, herra".
Við byrjum à almennri kurteisi.
Þ ù hlýðir mér í einu og öllu
og ég kenni þér að spila vel.
- Þ ù æfir eins og vitlaus. - En fiðlan?
- Þegiðu. - Jà, herra.
Síðan lyftirðu lóðum þar til
þù finnur til
og þà upplifirðu svolítið einstakt.
Hvað er það, herra?
Hamingju.
Hreyfðu þig! Niður!
Svona! Upp!
Rùllaðu.
Það var lagið. Brostu!
Aftur, með bros à vör.
Krossa, aftur fyrir, krossa.
Það var lagið. Og krossa.
Öxlina fram.
Augun à boltanum.
Upp með hendurnar!
Líttu við!
Snùa og hlaupa!
Þ ú ert besti pabbi í heiminum.
Fæ ég ekki einu sinni að spyrja?
- Hvenær kemurðu heim? - Bráðum.
Þ ù missir ekki af afmælinu mínu.
Hvernig gæti ég það?
Èg var viðstaddur fæðinguna.
Èg vil krókódíl!
Farðu niður í mýrina.
Uppstoppaðan til að sofa með.
Hljómar hættulegt. Hvar er mamma?
Pabbi vill tala við þig.
Hæ, Sal.
Èg vil koma í afmælið.
Það væri bara...
Við viljum allar að þù komir.
Takk, Sallý.
Heyrumst. Bless.
Allt í lagi.
Ýta! Ýta!
- Rettan er brotin. - Ætlarðu að taka hana?
Ég þjálfaði Bernard á morgnana
og sagði móður hans fjölskylduleyndarmál seinnipartinn.
Ég hlakkaði til að tala og hitta hana.
Savannah virðist vera klofinn
persónuleiki. Þetta grefur um sig
innan í þér þangað til
það brýst ùt. Skilurðu?
Sögurnar þínar hjàlpa henni að muna.
Èg er stolt af okkur.
Skilurðu?
Tíminn er bùinn.
Lowenstein.
- Gríptu! - Neglurnar mínur!
- Kastaðu til mín. - Kasta?
Ertu að reyna að drepa þig?
- Èg hætti ekki. - Þà byrja ég.
Þ ù ferð ekki að reykja.
Hentu þeim þà.
- Allt í lagi. - Öllum.
Allt í lagi.
- Til hamingju! - Mér líður strax betur.
Það er listform að hata New York rétt.
Nei, það er klisja.
Þ ù ert ekki svo vitlaus. Förum í bókabùðina.
Dóttur mína langar í krókódíl.
Dugir krókódíllinn í Pétri Pan?
Mamma à afmæli bràðum.
Og þù gefur henni ekki neitt.
Sjàum hvort við finnum ekki eitthvað.
SU RÆNN HÁTTUR EFTIR RENÖTU HALPERN
Susan Lowenstein Veitt þjónusta
Fjandans.
Hver er Renata Halpern?
Sestu niður!
Þ ù vissir um þetta!
Það er erfitt að eiga viðtal...
þetta er ekki viðtal!
Hver skrifaði þetta?
Hvað er að?
Því sagðirðu ekkert?
Það var ekki mitt...
þ ù ert einstök.
Èg segi þér allt en þù mér ekkert.
- Gerirðu það? - Þetta snýst ekki um mig!
Hvað er að?
Èg þoli ekki leyndarmàl og lygar.
Èg gæti làtið svipta þig leyfinu.
Engan barnaskap.
Hver skrifaði þessa bók?
Seg þù mér það.
Systir mín. Þetta er um fjölskylduna.
Mamma myndi sturlast ef hùn sæi hana.
Af hverju? Hvað eruð þið að fela?
Fyrst svarar þù mér.
Sestu þà og hlustaðu,
ef þù ert þà ekki ùtkeyrður eftir æðiskastið.
Fjandinn!
Þegar Savannah kom fyrst sagðist hùn heita Renata Halpern.
- Hùn er ruglaðari en ég hélt. - Þegiðu.
Hùn sagði að foreldrar hennar hefðu lifað af helförina.
Èg trùði ekki gyðingasögunni, en ég vildi vita
hvað hùn hefði lifað af.
Hvað er hùn að reyna að lifa af?
Hvað veit ég?
Þ ù àtt að svara mér. Hvers vegna?
Hùn var önnur þegar hùn skrifaði.
- Og það var í lagi? - Nei.
Èg sagði að hùn yrði að leysa vandann.
Borgar fólk þér fyrir persónubreytingar?
Hlustaðu!
Èg geri ekki annað.
Þ ù ferð undan í flæmingi.
Fari Sigmund Freud og Renata Halpern í rass.
En þau viðbrögð!
Hvað ef þetta væri sonur þinn?
Þetta er allt annað.
Èg geri hann að framherja!
Sonur minn reyndi ekki sjàlfsmorð.
Gefðu honum tíma.
Skíthællinn þinn.
Guð, ég skal koma með ís.
Nù færðu yfir þig kæru, læknir.
Èg skammast mín.
Þvílíkur dagur!
Rotaður með orðabók
og systir mín skipti um persónuleika.
Hérna.
Frekar læt ég mér blæða ùt.
Þegiðu og taktu þetta.
Èg býð þér í mat eftir þetta.
Ekkert chilí í þetta skipti.
Er þetta meðferð?
Frekar blóðug, ekki satt?
Òtrùleg hegðun!
Èg laða fram dýrseðlið í þér.
- Èg biðst afsökunar. - Tekið til greina.
- Þetta var hræðilega sagt. - Jà.
Takk fyrir að fyrirgefa mér.
Viltu panta nùna?
Við viljum gjarnan panta.
Viltu að ég panti? Èg kem hingað oft.
Get ég treyst konu sem eldar ekki?
Èg borða þó svo ég eldi ekki.
Allt til að hafa þig góða.
Við byrjum à
artichaut garni de champignons au safran.
Og pour monsieur...
La mousse de canard aux baies sauvages.
Og síðan soupe de poisson au crabe.
Og râble de lapin í aðalrétt.
Kanínan er fràbær.
Það er ekkert flottara en kona
að panta à frönsku.
Lestu matseðilinn.
- Ertu að daðra við mig? - Èg held það.
Èg vil að þù laðist að mér þràtt fyrir blóðnasir.
Èg er með spurningu.
- Tekurðu aldrei frí? - Nei.
Vildirðu ekki gera allt fyrir mig?
Savannah sagði að barnabókin tengdist draumi.
Martröð.
Myndum sem àsóttu hana.
Eins og flækingshundarnir þrír. Af hverju?
Þ ù ert ótrùleg.
Við erum ùti að borða
og þù vilt að ég tùlki draum Savönnuh.
Tùlkaðu mína í staðinn.
Mig dreymdi þig í fyrrinótt.
Dreymdi þig mig?
- Viltu heyra? - Èg er ekki viss.
Þessi er ekkert dónalegur.
Þessi?
Làt heyra.
Við vorum í New York í snjóbyl.
Èg fór ùt og rakst à þig.
Við fórum í Regnbogasalinn
sem var mannlaus.
Við fórum að dansa.
Hvað merkir hann?
Sagðirðu snjóbyl?
Kafaldsbyl?
Eitthvað sem þù vilt ekki sjà?
Við þurfum að kynnast nànar.
Kannski ertu að blinda mig.
Er ég kannski hræddur?
Saknarðu vetrarins?
Færðu fæturna!
Gott. Taktu þér stöðu!
Upp með hökuna!
Er þetta sonur minn?
Ertu þarna inni, Bernard?
Þetta var ekki góð hugmynd.
Gyðingamóðir!
Èg kom með samlokur.
Gott. Èg er svangur.
Þær eru fràbærar.
Tökum hlé.
Ein handa þér.
Allan daginn í eldhùsinu?
Èg keypti þær eins og alltaf.
Er ekki svangur.
Mà ég horfa à?
Èg skal ekki segja neitt.
Èg er hættur í dag.
Köstum à milli.
Er ég taminn selur, eða hvað?
Aumingja þù!
Leggjumst í grasið og gràtum.